Typy překládaných dokumentů

Překládáme všechny typy dokumentů z nejrůznějších oborů lidské činnosti. Vyhotovujeme překlady ekonomických a účetní výkazů, v oblasti práva pak překládáme veškeré smlouvy, vyhlášky, zákony a další právní texty. Pro obchodní účely zpracováváme překlady prezentací, internetových stránek, zápisů z jednání, reklam a informačních letáků. Překládáme turistické průvodce, novinové články, letáky a brožury, ale i beletrii. V oblasti techniky se často překládají technické normy a příručky, návody k obsluze i bezpečnostní předpisy. Zajišťujeme rovněž soudní /úřední/ překlady, které tvoří značnou část námi realizovaných zakázek. Další obory naší překladatelské činnosti najdete zde.

Jazyky

Zajišťujeme překlady všech typů dokumentů z češtiny a do češtiny v kombinaci s některým z více než 40 jazyků nabízených naší společností. Realizujeme však rovněž překlady v jazykových kombinacích neobsahujících český jazyk, z nichž nejčastější jsou němčina – angličtina, francouzština – angličtina, angličtina - ruština, přičemž je možné kombinovat většinu z uvedených více než 40 jazyků.

Termíny dodání

Standardní doba vyhotovení překladu jsou 3 dny. Flexibilita našich interních i externích překladatelů umožňuje Vámi předložený dokument přeložit i v expresních termínech do 2, 4, 8, 12, 24 hodin od zadání.

Zajištění kvality překladů

Všechny naše překlady procházejí dvoustupňovou výstupní kontrolou. Provádíme jak odborné, tak pravopisné, gramatické a stylistické revize textů. Správnost použité terminologie a terminologickou jednotnost kontrolují naši odborní korektoři, překladatelské projekty pak dozorují jazykoví korektoři.

Moderní technologie

Při práci s překlady používáme moderní překladatelské nástroje CAT (Trados, Transit). Tyto programy zaručují jednotnost použité terminologie a zkracují lhůty dodání.

Příjem a expedice překladů

Podklady pro vyhotovení překladů přijímáme ve všech k tomuto účelu vhodných podobách (e-mailem, faxem, na CD, disketě, v papírové podobě, atd.).

Překlady dodáváme v podobě dle přání zákazníka (e-mailem, faxem, na CD, disketě, v papírové podobě, atd.). Doručeny mohou být i prostřednictvím kurýrní služby či jiným dohodnutým způsobem.